Dictionnaire manuscrit original Français-Algonquin, de la lettre « A » à « Z ». Les mots en français sont listés en ordre alphabétique au milieu des pages, avec leur équivalent en algonquin alignés à gauche. Le dictionnaire est précédé d’un avertissement de 43 points.
André, LouisLa sous-série porte sur le déménagement du Collège Saint-Ignace et sur sa reconstruction dans l’ancien noviciat de la Maison Saint-Joseph du Sault-au-Récollet. Les documents retraçent l’histoire de ce projet et témoignent des problèmes financiers et académiques qui l’ont motivé, dont des menaces de fermeture de la Province et une baisse des effectifs. On y retrouve un mémoire présenté au ministre de la Jeunesse Paul Gérin-Lajoie sur l'expansion du Collège Saint-Ignace et son déménagement au Sault-au-Récollet, ainsi que de la correspondance sur le projet de reconstruction et sur les difficultés financières du collège. La sous-série contient également un contrat de vente et de la correspondance avec des courtiers immobiliers, des certificats qui attestent de l'inauguration de l'aile sud-ouest et un historique sommaire du projet.