Dictionnaire manuscrit original Français-Ojibwe, de la lettre « A » jusqu’au mot « curieux. » Les mots en français sont listés en ordre alphabétique à la gauche des pages, avec leur équivalent en Ojibwé sur le côté droit.
Jennesseaux, JosephDictionnaire manuscrit original en 8 cahiers séparés.
Le dictionnaire Français- Onöndowa’ga:’ Gawë:nö׳ (Seneca) donne les mots de « A » à « H ». Les mots en français sont listés en ordre alphabétique à la gauche des pages, avec leur équivalent en Onöndowa’ga:’ Gawë:nö׳ (Seneca) un peu à droite en retrait, avec des exemples.
Dans le dictionnaire Onöndowa’ga:’ Gawë:nö׳ (Seneca)-Français, les entrées en Onöndowa’ga:’ Gawë:nö sont listés à la gauche des pages avec leur équivalent en français un peu à droite en retrait ou dans une autre colonne, avec des exemples.
Bruyas, JacquesEnsemble de plusieurs feuilles volantes, cahier de notes manuscrites, un cahier imprimé, feuilles volantes imprimées.
Le dossier comprend des dictionnaires kanien'keha-français et seneca-français. Il contient également des catéchismes en kanien'keha et en latin.
Une copie abrégée du père Étienne de Carheil, Radices Huronicae, inclut des mots de racines huronnes des première, troisième, quatrième et cinquième conjugaisons. Pierre potier, s.j. a ajouté ses propres notations et additions, dans une écriture similaire. La liste des racines verbales a été conçu dans l’objectif de servir comme un manuel et comme ressource pour les missionnaires huron-wendat, avec des dérivés et des exemples.
Potier, Pierre