Showing 11 results

Archival description
2 results with digital objects Show results with digital objects
0900-0028 · Item · [18?]

Traductions de passages des Actes des Apôtres, avec les sous-titres des sections en français et le texte en Kanien'kéha. Le dernier cahier contient des instructions en Kanien'kéha d’un adulte malade pour le baptême, avec des sous-titres en français ou latin.

Vocabulaire ojibwé
In 12 Ms4 · Item · [186-?]

Dictionnaire manuscrit original Français-Ojibwe, de la lettre « A » jusqu’au mot « curieux. » Les mots en français sont listés en ordre alphabétique à la gauche des pages, avec leur équivalent en Ojibwé sur le côté droit.

Jennesseaux, Joseph
Dictionnaire Tsonnontuan
In 08 Ms 6 · Item · [18-?]

Dictionnaire manuscrit original en 8 cahiers séparés.

Le dictionnaire Français- Onöndowa’ga:’ Gawë:nö׳ (Seneca) donne les mots de « A » à « H ». Les mots en français sont listés en ordre alphabétique à la gauche des pages, avec leur équivalent en Onöndowa’ga:’ Gawë:nö׳ (Seneca) un peu à droite en retrait, avec des exemples.

Dans le dictionnaire Onöndowa’ga:’ Gawë:nö׳ (Seneca)-Français, les entrées en Onöndowa’ga:’ Gawë:nö sont listés à la gauche des pages avec leur équivalent en français un peu à droite en retrait ou dans une autre colonne, avec des exemples.

Bruyas, Jacques
GLC BO-81 · Fonds · 1807-[1889?]

Le fonds témoigne des activités de Louis-Adolphe Huguet-Latour en tant que notaire et capitaine du 9e bataillon de la milice active de Montréal, mais aussi de ses intérêts pour l’histoire du Canada, la littérature, la météorologie et les sciences en général. Il contient aussi des documents ayant appartenu à des membres de sa famille, notamment des documents militaires de son père, Louis Huguet-Latour, et des documents financiers de sa mère, Claire Trudeau (Truteau). Certains documents du fonds ont peut-être été conservés parce qu'ils concernaient d'autres membres de la famille élargie de Louis-Adolphe Huguet-Latour.

Le fonds contient des notes historiques et personnelles, des listes concernant une variété de sujets, des documents notariés, des requêtes et documents financiers et des documents militaires. Des statistiques sur la vente d'alcool en Angleterre et dans d’autres régions, des pétitions, des questionnaires, des prospectus et des publications ainsi qu’un registre de procès-verbaux témoignent de son implication en tant que secrétaire du conseil central de la Société de tempérance du diocèse de Montréal. Le fonds contient aussi des inventaires de livres et une bibliographie, des tableaux et des graphiques concernant la météo, des rapports, des accusés de réception pour des livres et des brochures envoyés à des institutions scientifiques européennes et américaines ainsi que de la correspondance avec celles-ci.

Huguet-Latour, Louis-Adolphe
0900-0036 · File · 190?

Ensemble de plusieurs feuilles volantes, cahier de notes manuscrites, un cahier imprimé, feuilles volantes imprimées.

Dictionnaire algonquin
In-08 M-14 · Item · [avant 1690]

Dictionnaire manuscrit original Français-Algonquin, de la lettre « A » à « Z ». Les mots en français sont listés en ordre alphabétique au milieu des pages, avec leur équivalent en algonquin alignés à gauche. Le dictionnaire est précédé d’un avertissement de 43 points.

André, Louis
0900-0062 · Item · [166-1703]

Sept cahiers reliés comprenant différents textes, par exemple: « notes du festin », « nom des nations sauvage », « salutatio satissimi sacramenti », « prières ordinaires », « preces huronicae », « actes des apôtres traduits en langue des Tsonnont8ans par le père Julien Garnier », « discours sur la nécessité des souffrances pour mériter les récompenses infinies (par le père Garnier) », « brèves instructions ».

Carheil, Étienne de
Vêpres
0900-0032 · Item · 160?-170?

Recueil de chants (psaumes, hymne, pour la nativité, Magnificat, etc.) comprenant, au début de chaque chant, une partition.

Anamihe – Kikino amatiwin
0900-0033 · Item · 1852

Le cahier manuscrit semble être un catéchisme, avec, entre autres, des questions et réponses. Le cahier est accompagné d’un feuillet, probablement dans la même langue.

In 08 Ms 10 · Item · 1696-1700

Le manuscrit est un dictionnaire de la langue Miami-Illinois avec des parties en français. Il contient 674 pages dont 96 sont vierges.

Pinet, Pierre-François